ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
روگال
تمام شخصیت ها، اماکن، سازمان ها، مذاهب و اتفاقات
تصویر شده در این سریال، ساختگی هستند
کانگ گی بوم کجایی؟
ببرش مرکز
دوتایی؟- زود باش راه بیفت-
برگرد اینجا- وای-
کجا قایم شدی؟
اگه همین طوری ولش کنید میمیره
باید یه کاری بکنید
گرفتنش کافی نبود؟ حالا باید کمکشم کنم تا نمیره؟
روگال هنوز مجوز کشتن نداره
حالا نمیشه گفت من کشتمش
اگه همین طوری اینجا ولش کنید قتل محسوب میشه
اون حرومزاده ضعیفه به من چه؟
با مرکز ارتباط برقرار کن
درحال برقراری ارتباط با مرکز
هوانگ دوک گو رو گرفتم
ارتباط برقرار شد رئیس
کانگ گی بوم بهمون پیام داده
پخش زنده رو فعال کن- چشم-
آفرین کانگ گی بوم
= قسمت هفتم =
این احمقا دیگه کین؟
خواهش میکنم مارو نکشین هرکاری رو که بهمون گفتن انجام دادیم
کی دستور داده این کار رو بکنین؟
گفت اگه این کار رو نکنم همه رو میکشه
گفت من و خانوادم رو میکشه
باشه، اما اون کیه؟
رئیس هیون
گفتی رئیس هیون؟- بله-
اگه احیانا گیر افتادین
بگین که رئیس هیون دستور این کار رو داده
مهم نیست که این حقیت داره یا نه
یا اصلا چرا اسم اونو میبرین
بهمون گفتن باید دستورات رئیس هیون رو اجرا کنیم تا ببخشنمون
چی شده؟
حق با کیبوم سونبه بود
باید هرجور شده با هروسیله ای باهاشون بجنگیم
میتونی بری
همه اونا در اصل قربانین
جای تاسف داره که نمیتونیم مجرمهای واقعی رو بگیریم
نمیشه گفت کامل بیگناهن
همشون از خانواده های قدرتمند و سرشناسین
اونا به پولای اختلاص شده ای که پدر مادرشون تحویل میدادن دست زدن
به خاطر همین هم باید بخشش رئیس هیون رو میگرفتن
همش نمایشه
بازرس یانگ هم داره نقش بازی میکنه
خب که چی؟ ولشون کنیم؟
بالادستی ها میخوان ولشون کنیم برن
خیلی عجیبه که آدم بانفوذ و پولداری
تایید کرده AH مثل رئیس هیون از گروه که پشت این ماجرا بوده
اما چرا تقاضای حفاظت پلیس کرده وقتی خودش بهشون دستور داده اینکار رو بکنن؟
عجیبه نه؟
باعقل جور درنمیاد
اگه رئیس هیون رو از ماجرا بذاری کنار
بیشتر منطقی به نظر میاد
یه نفر سومی این کار رو انجام داده
و انداختتش گردن رئیس هیون
تا بهش فشار بیاره
وقتی فهمید پلیس از پس موضوع بر نمیاد
فورا از ما استفاده کرد
به خاطر انجام اینکارا کسی بهش نمیگه آفرین
همه اینکارا هیچ سودی براش ندارن
خیلی احساس بی فایده بودن میکنم چون کاری از دستمون برنمیاد (از تو بی فایده تر باز خودتی)
بله رئیس
بله؟
متوجه شدم
یه خبر دارم که حالتو بهتر میکنه
میدونی که حریف من نیستی
دفعه ی پیش وانمود کردی ضعیفی؟ تا ببینی من چه توانایی هایی دارم؟
باهات چی کار کردن؟
داری میسوزی
مین جون
اگه نمیخوای بمیری از سر راهم برو کنار
کمک
کانگ کیبوم
کانگ کیبوم کمکم کن
لعنتی- چی شده؟-
کانگ گی بوم - چی شده؟ -
از روی من بلندش کن زودباش
لعنتی
داشتم میمردم
ببینم برای این عربده میزدی؟
حتی گوشم رو گاز گرفت اصلا نمیدونی چه اتفاقی افتاد
نمیتونی موقعیت رو درک کنی؟
متاسفم فکر کنم به خاطر من از دستت فرار کرد
اه
واقعا معذرت میخوام
به جاش اینو ببرم؟
هیونگ نیم
تو راهین؟ - تقریبا رسیدیم دیگه -
راستی احیانا یه ماشین ندیدین که از سمت دریاچه داشت میرفت؟
ماشینی که از دریاچه میرفت؟
براچی میپرسی؟
فکرکنم مینا ماشین رو دیده میریم دنبالش
هوانگ دوک گو بود
نیست - وقتی از کنارم رد شد حس عجیبی بهم دست داد -
باید حدس میزدم
حتما چون یکی کمکش کرده ماشین رو اینجا ول کرده
منطقه رو دنبالش بگردیم؟
اول بریم جایی که کانگ کیبوم هست
اینطوری میفهمیم چرا نتونسته تعقیبش کنه
بریم - باشه -
اگه چند دقیقه دیرتر رسیده بودم تو دردسر افتاده بودین
حتما توی زندگی قبلیمون برادر بودیم
هروقت اتفاق بدی براتون میفته
تمام بدنم عرق سرد میکنه
قبل از اینکه به خودم بیام
داشتم مثل دیوونه ها رانندگی میکردم
ساکت
برو سریع دکتر گو رو بیدار کن
مزدور
تو همه این مهمونای مهم رو دعوت کردی
چطور خودت هنوز نرسیدی؟
معذرت میخوام
یه اتفاقایی افتاد
میدونی چقدر آماده کردن این جلسه
برای یه شرکت خصوصی نظامی سخت بود؟
میدونم کارسختی بوده، برای همین
با دست و دلبازی بهتون پول دادم و همه جوره حمایتتون کردم
یا تا نیم ساعت دیگه میای یا پروژه معلق میشه
اه
...کانگ
کیبوم
چی شد؟ هوانگ دوک گو کجاست؟
گمش کردیم ماشین رو ول کرد و رفت
لعنتی - چی شد؟ -
حالت خوبه؟ - آره -
من خوبم
حالا این کیه؟
داماد آینده رئیس آرگوس
اگه درمورد اون حرومزاده ها داریم صحبت میکنیم فقط یه داماد آینده است که ما میشناسیم
گو یونگ دوک؟
اما گو یونگ دوک که مرده
جسدش رو پیدا کردین؟ - هنوز زندست -
دقیق تر بخوام بگم نذاشتن توی آرامش بمیره
هیونگ نیم
گمشو بیرون - ...درد دارین، باید بمونم -
همین الان - متوجه شدم -
کارم رو شروع میکنم
باید همش رو دربیارم
بهتون داروی بیهوشی میدم ولی اگه صبر کنیم میمیرید
فقط
فقط شروع کن
یه مرده رو زنده کرد
به طرف محل اعدام
به حساب اون عوضیایی رسید که خودم میخواستم به حسابشون برسم
خوشحالم که خوشت اومد
بدتر از همه حتی بهم خندید
اون عوضی، حرومزاده ی کار درستیه
میتونی اینو برام توضیح بدی؟
کار وانگ دوک گو و چوی یه وونه
رئیس آرگوس رو توی محل اعدامی که درست کردن
غرق کردن
اما چیزی که بهش فکر نکردن
این بود که غواص ها هم مثل خودشون حریص بودن
برای اونا گو یونگ دوک فقط یه جنازه نبود که باید ترتیبش رو میدادن
بهش به دید شانسشون برای یه زندگی جدید نگاه میکردن
یک، دو، سه - از اونجایی که زندگی هیچ وقت اون طور که میخوای پیش نمیره -
میدونستن به خاطرش سرزنش میشن
به خاطر همین نمیتونستن به بالادستی ها بگن
یک، دو، سه
اما نمیتونستن بکشنش چون فکر میکردن درآینده به دردشون میخوره
غواصها کجان؟ ترتیبشون رو دادی؟
لازم نیست نگران باشین
پس حالا نوبت منه
خسته نباشید برید استراحت کنید
اما نمیتونین باهاش ارتباط برقرار کنین
ارتباط؟
فقط میخوام ازش یه سری چیزا بگیرم - من این کار رو بکنم؟ -
میتونم هرچی که بخواین ازش بکشم بیرون
نه
سوزان اینجا خطرناکه ...ممکنه صدمه ببینی. ممکنه
...غیر ممکنه. سوزان
شما بهتره اینو نبینین
تا مسئولیتش به گردن شما نیوفته
بریم
اما
اونا فقط ترتیب جسدا رو نمیدادن
پس دیگه چی کار میکردن؟
ساعتها، موبایلها و جواهرات قربانیها و
حتی اعضای بدنشون رو میفروختن
به قول معروف ترک عادت موجب مرضه
حتی کادوهای عروسی گو یونگ دوک روهم فروختن
توی وبسایت فروش اجناس دست دوم کاملا شناخته شدن
درباره ضمانت کیفیت و خدمات پس از فروششون هم کامنت هست
واقعا باورنکردنین
به لطف اونا هوانگ دوک گو یه مرتبه از طرف کسی که بهش اعتماد داشت ضربه خورد
خب واقعا حقشه
این احمقا داشتن از اون حرومزاده ها استفاده میکردن
مطمئنم گویونگ دوک از زنده شدن دوبارش پشیمونه
قطعا فکرشم نمیکرد
توی اکوسیستمی که خودش ساخته، شکار بشه
گو یونگ دوک زندست پس اونا به خاطر اقدام به قتل مجرمن
اگه بتونیم یه اعتراف از گو یونگ دوک بگیریم
میتونیم هم چوی یه وون و هم هوانگ دوک گو رو بندازیم زندان
اگه بشه که عالیه، اما چرا احساس میکنم قضیه به این راحتی ها حل نمیشه
باید اول هوانگ دوک گو رو میکشتم
پس چرا نکشتیش؟
خیلی دلم میخواست بکشمش
فکر کنم همین برای گرفتن
انتقامت کافی بود
بهم گفته بودن زنده بگیرمش و نکشمش
چیکار میتونستم بکنم؟ - منظور من اینه که -
کاری که کردی، در شان و مناسب روگال نبود
ولی به لطف تصمیمت تونستیم به قوانینمون پایبند بمونیم
حالا که بحث قانون شد بذار یه چیزی بپرسم
بیا فرض کنیم من کشتمش اونوقت مسئولیتش رو کی گردن میگرفت؟
تو باهام میومدی زندان؟
من مسئولیت هرکاری که روگال انجام بده رو گردن میگیرم
حتی اگر پیامدش خیلی بدتر از زندان رفتن داشته باشه
هوانگ دوک گو، چوی یه وون
...یه درس حسابی بهتون میدم
الان حس زنده بودن میکنی؟
عوضی
میدونی من کیم؟
من گو یونگ دوک ام
هر یه آمپول میتونه پنج دقیقه زنده ات کنه
ولی با هر تزریقش، یک سال از زندگیت رو از دست میدی
فکر نمیکنم وقت برای آه و ناله داشته باشی
چی میخوای؟
احتمالا ما اهداف یکسانی داریم
میذارم هوانگ دوک گو رو بگیری
اگه میخوای به انتقامت برسی
باید هرچی میدونی بهم بگی
درجه ی عصبانیتتون در سطح خطرناکیه
باید خشمتون رو آزاد کنید
مرسی که یادآوری کردی
...اگه جلومو نمیگرفتی
همچین کاری نکردم - چی؟ -
من فقط نتیجه ی تحلیلامو گفتم
خب حالا نظرت چیه؟ - میخواین نظر منو بشنوید؟ -
نه لازم نیست، حرف زدن راجع بهش فایده ای نداره
پیشنهاد میکنم برای سلامتیتون میوه با ویتامین بالا بخورین
انجام بالانس قبل از خواب هم میتونه مفید واقع بشه
این وقت شب میوه چیمه؟ ولش کن
باید اول هوانگ دوک گو رو بکشیم
تو که میخواستی براش نقشه بکشی، چی شد، نظرت عوض شد؟
حتما موقعیت خیلی سریع عوض میشه
فقط دستور عوض شده
انگار جایگاهت خیلی پر استرسه
حتما کلا استرس داری
خُلاصش میکنم، تو کشتیش، منم خبر نداشتم
هرجور که راحتی
ولی من تصمیم میگیرم چطور انجام بشه
بیا برای جزئیاتش رو در رو صحبت کنیم
تاریخش که مشخص شد بهت خبر میدم
یه هو روز موعود رسید؟
منو بخاطر دوستیمون ببخش
هدیه؟ اونم بعد کاری که کردی؟
اینجوری نیست که هیچوقت همو نبینیم
و منم هیچوقت دست خالی نیومدم دیدنت اُنی
ولی چه اون گالری رو بخری چه نخری نمیتونی بااون یه ذره پولی که
اختلاص کردی جلوی هوانگ دوک گو در بیای
تا وقتی برای کشتنش دلیل داشته باشم همه چی بستگی به نقشه ای که میکشم داره
درسته
واقعا باورم نمیشه
هوانگ دوک گو چه بلایی سر سول مین جون آورده که شده سگ وفادارش؟
منم نمیدونم
...اما اگه طرفمون هوانگ دوک گوئه
هر کاری کرده باشه عجیب نیست
درسته
اون پیریا هم خیلی ترسیدن
چوی یونگ و بونگ من چول گفتن اونام کمک میکنن
واقعا؟
اون پیریا؟
اونا هم تغییر فوری میخوان
آدما وقتی پیر و ضعیف میشن، دل نازک هم میشن دیگه
اینجوری مگه مجبور نمیشی
خودتو پایین بیاری؟
فکر میکنم هوانگ دوک گو، رئیس هیون رو عصبانی کرده
اگه بتونم حالش رو بهتر کنم
و این درگیری رو یه بار برای همیشه تموم کنم
کنار گذاشتن غرورم خیلی هم سخت نیست
خب چون طرف معاونه
باید براش یه چیز حسابی آماده کنیم
چیزی توی فکرت داری؟
میخوام اول موقعیت رو بسنجم
اما تازگیا اصلا ندیدمش
یعنی میگی فهمیده؟
مگه استراحت نمیکردی؟
فهمیدم
برای آدمایی مثل ما، فعالیت فیزیکی برای خالی کردن ذهنمون بهتره
بیا اینجا، کمکت میکنم
یه دور دیگه بریم؟
هرچند تا بخوای میریم
ولی با خسته کردن خودت، مشکلی حل نمیشه
ما تا الان کارمون رو خوب انجام دادیم مگه نه؟
آره - پس چرا -
من فقط جنایت های وحشتناکشون رو یادمه؟
حس میکنم داریم میبازیم
خب یه راه برای بُردن پیدا میکنیم
مجوز و عدالت خواهی رو ولش کن
به چیزی احتیاج داریم که همه چیز روعوض کنه
کسی میتونه حدس بزنه توی پاکت چیه؟
پول - نه اون نیست -
توی این پاکت ها بن های هدیه ای هست
که باهاشون میشه از محصولات و سرویس های آرگوس استفاده کرد
مشخصه که بهم اعتماد نداری
حالا بیاین به رئیس چوی یه وون خوش آمد بگیم
رئیس چوی شخصا پاکت رو توی صندوق میندازن
یک، دو، سه
تشویقشون کنین
این پاکت ها به پنج هزار خانواده ی محروم اهدا میشه
لطفا یک بار دیگه رئیس چوی یه وون رو تشویق کنین
در ادامه، قرعه کشی رو شروع میکنیم امروز جوایز زیادی رو آماده کردیم
چای سبز، سیب زمینی و کیوی
بیاین قرعه کشی رو شروع کنیم
جوری وانمود کن که داری ازم مراقبت میکنی - یه جعبه کیوی میخواین؟ -
بله - بله -
اوه عجب فرشته ای میبینم
میدونی ما کارهای خوب هم میکنیم
قبل اینکه چیزی در مورد پولایی که اختلاص میکنیم بگی
اگه جرات داری اون پاکتا رو بچه های فقیر بگیر
فکر نکنم گفته باشی تا اینجا بیام که بهم پز بدی
توی سازمان، من تنها کسی ام که به خیریه علاقه داره
از یه نظر هم خوبه چون کسی توش دخالت نمیکنه
هیچکس هم بهش شک نمیکنه چون خیلی وقته انجامش میدم
حرکت هوشمندانه ایه
بریم یه جا دیگه قدم بزنیم؟
خیلی وقته که بین جمعیت
قدم نزدم
فکر نمیکنم اونقدر صمیمی باشیم که همچین جزئیاتی رو به هم بگیم
اونجا که بودیم محافظات چارچمشی مراقبم بودن
از اونجایی که چیز زیادی ازت نمیدونم باید احتیاط کنم
خب من از اون دسته آدمام که زیر فشار بهتر عمل میکنم
خیلی زود قراره یه مهمونی با بقیه ی روئسا داشته باشم
هوانگ دوک گو هم اونجاست
محلش؟ - خونه ی من -
چون معمولا همونجا برگزار میشه کسی براش سوال پیش نمیاد
پس کله گنده ها قراره یه جا جمع شن
تدابیر امنیتی اون مراسم واقعا شدیده - البته -
اگه اشتباهی کنی میمیری
نمیخواد نگران بشی
اینجا خیلی قشنگه
از منظره لذت ببر
از منظره ی شب لذت ببر و فردا یکم از وقتت رو بده که صحبت کنیم
یه جای خیلی خوب پیدا کردم
اومدی
آهان
چرا این وقت صبح خواستی بیام اینجا؟
قضیه چیه؟
میخواستم ذهنم رو خالی کنم و ازت معذرت بخوام
معذرت خواهی برای چی؟
خب
من و تو همچنان درگیریم
درسته که هدفمون یکیه
ولی مطمئنم اوضاع برات بخاطر یکی از هم تیمی هات اصلا آسون نبوده
میشه گفت
ولی برای گفتن اینا
خواستی بیام بیرون؟
حرف اصلیت رو بزن
داشتم سعی میکردم به روم نیارم اما واقعا نمیشه
چی هست؟
خانم هان ته یون
برای نجات برادرش
همه جوره روی یه کارآگاه حساب کرد
ولی من براش هیچ کاری نکردم
حتی تا حدودی برای دستت هم مقصرم
خودت حتما میدونستی، پس چرا هیچی نگفتی؟
تو
فقط کارت رو انجام دادی
و منم کارم رو
نمیخوام با فکر کردن به چیزی که نمیشد جلوش رو گرفت
خودمو دیوونه کنم
سرگروهمون کلا احساسات شخصی رو تو کار نمیاره نه؟
مهم نیست کی پرونده رو میگرفت
نتیجه اش فرقی نمیکرد - ولی من -
هم متاسفم
و هم واقعا حصرت دارم
فقط اگه هممون یه مسیر رو پیش بگیریم
اون موقع هیچکس صدمه نمیبینه، نه؟
احتمالا
قضیه ی این تمرین یهویی چیه؟
منم بی خبرم
اگه نریم یا دیر کنیم کیبوم هیونگ میکشتمون
میگم
برای توام این پیامه اومد؟ - آره -
احتمالا یه حرفی برای گفتن داره ولی خب منم هیچ ایده ای راجبش ندارم
کیبوم هیونگ و ته وونگ هیونگ رو اونجا میبینم
با یکم دوییدن برای گرم شدن چطوری؟
حیفه روز به این خوبی کنار آب رو از دست داد
پس باور کنم که اولویتت روگاله؟
درسته
پس حواست باشه تا آخرش همین باشه
حتما
چرا اینقدر طولش دادین؟
اومدیم
تو بهشون گفتی بیان؟
اومدیم
چرا سریع نمیدویین؟
تنبی نکنینا
خیلی وقته با هم تمرین نکردیم
پس بیاین ازش حداکثر استفاده رو بکنیم
من که حسابی گرم شدم، شروع کنیم
شروع کنیم- بریم-
بافت مرده ی بدنتون برداشته شده
و با پوست مصنوعی جایگزین شده
و جاهای دیگه؟
خوشبختانه به انداماتون آسیبی وارد نشد
اگه خیلی دیر برمیگشتین ممکن بود زنده نمونین
خب پس تو هم دکتری نی؟
اینقدر بریدی و نصف کردی که فکر کردم قصابی
و همینطور
اگه چیزی که میخواین
یه وسیله ـست که بتونه انسان رو هوشمند تر کنه
باید برنامه رو ارتقا بدیم- چی؟-
هر چی بخوای برات فراهم میکنم
پس این دفعه عملیش کن
چشم
چوی یه وون
بذار اول با تمیز کردن خونه ام شروع کنم
درد میگیره؟- نه-
...پس
درد میگیره
واقعا؟
شاید سیماش درست وصل نشدن
برو راضی باش
اگه سوزان میومد، خیلی از این بدتر میشد
چی؟- آیگو-
تو از هیچی خبر نداری، نه؟
گوانگ چول، یه شیطان داره بین ما زندگی میکنه
چی؟ شیطان؟
درسته
چرند نگو
عجیب نیست که
رئیس سوزان رو از بین بقیه انتخاب کرد
تا باهاش تو انفرادی باشه؟
راست میگی
عجیبه
نونا که به نظر مهربون میاد
برای همین فکر میکردم از ترس جیغ بزنه
وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن
گو یونگ دوک
آخرش همه چیو لو میده
آسون نیست
طرف یه زمانی رئیس یه سازمان جنایی بود
نه، من موقع کار دیدمش
اون آدما رو مثل اسباب بازی میبُره، اره میکنه
رو هم سوار میکنه و میبنده
یه عالمه هم خون میپاشه این ور اونور
تو چون بی هوش بودی نمیدونی
ولی من همشو دیدم
صورتش یه حالت بی احساسی داشت، ولی داشت ازش لذت میبرد
آره درسته
سلام سوزان
آره، اینجا
مرسی، بردلی. الان بهتره
میشه یبار دیگه چک کنی؟- دقیقا اینجا-
...خودشه
من میترسم
نه، منم میترسم
هیونگ نیم، با من کار داشتین؟
هیونگ نیم، حالتون خوبه؟
خدایا، فکر میکردم دیگه هیچوقت سر و کله ت پیدا نمیشه
هوانگ دوک گو این روزا چی کارست؟
ما میخواستیم اونو ببینیم
ولی اون در دسترس نیست
هیونگ نیم این روزا فقط سول مین جون نکبتو کنار خودش نگه میداره
قبلا شنیدیم
دیگه سکوتتو قبول نمیکنم
پس حداقل یه چیز به درد بخوری بهم بگو
هوانگ دوک گو رو واسم بیار
وگرنه هر چی بین من و توئه تموم میشه
...ولی هیونگ نیم
هیونگ نیم، تشریف آوردین
میبینم که بدون اینکه به من بگی
سرت شلوغ بود
اینطور نیست
...هیونگ نیم، شما نبودین من میبایست
میبینم که زنده موندی
به عنوان کسی که همه چیشو از دست داده خیلی داری زل میزنی
چیزی که ازم گرفتی مهم نیست
بدون هیونگ بزرگ
نمیتونی با اون آدرسا کاری کنی
منظورت چیه؟
چه اهمیتی داره که اسلحه داری
وقتی نمیدونی چطور ازش استفاده کنی
هیچوقتم نمیتونی
میخوای بگی
رئیس سابق یه جایی مخفی شده؟
اگه انقدر کنجکاوی
برو قبرشو بکن
اگه مجبور باشم اینکارو بکنم
میکنم
چیه؟
اینا یعنی چی؟
چیزی هست که فقط شما دوتا میدونین؟
لازم نیست بدونی، فراموشش کن
لعنتی
لیست سیاست مدارهایی که رشوه گرفتن رو کجا نگه میداری؟
گاوصندوق وی ای پی موپین، شماره 1004
دوباره باید از اول شروع کنم؟
مین جون جان، اطلاعات دکتر اوه گونگ سو از بیمارستان کی رو به دال هو بده
هیونگ نیم، این چیه؟
بیست و چهار ساعته حواست بهش باشه
بیست و چهار ساعته؟
آره، همین که بهت دستور دادم
میاریش پیش من
به هیچ وجه خودتو لو نده
چشم هیونگ نیم
ماشینو نگه دار
پیاده شو
بله؟- پیاده شو-
منظورتون منم، هیونگ نیم؟
نمیدونی معنی "بیست و چهار ساعته" چیه؟
چشم، الان راه میوفتم
لعنتی
ممکنه گو یونگ دوکو نیاز داشته باشیم
لازم نیست بهت بگم
باید چیکار کنی، درسته؟
داوران
ممنون- بله-
...قبلا تو موزیکال شرکت کرده
اینو یادمون باشه- متوجه شدم-
بیاین یه استراحت کوتاهی داشته باشیم- بله-
نمیبینی سرم شلوغه؟
یه چیزی هست که فقط چوی یونگ میدونه
درباره ی رئیس گو چی میدونی؟
من از کجا بدونم
اگه تو چیزی فهمیدی پس حتما خبراییه
خیلی هم مهمه، درسته؟
به نظر میاد اون و هوانگ دوک گو یه چیزایی بینشونه
پول؟- نه، یه چیزی بیشتر از این حرفاست-
یه چیزی که
میتونه باهاش کنترل آرگوس رو بدست بگیره و هوانگ دوک گو رو کنار بزنه
اگه اینطور باشه، ما باید تو یه تیم باشیم
مطمئنی که با هم کار کنیم؟
اگه مطمئن نبودی نمیومدی پیشم که مگه نه
معلومه
تعجبی نداره پاهام بدون اینکه بفهمم منو آورد اینجا
پس من باید چجوری کمک کنم؟
انگار چوی یه وون برای اینکه ما رو دور هم جمع کنه، داره یه نقشه هایی میکشه
انگار میتونیم یه کار جالبی کنیم
صبر کنین، چیکار میکنین؟
هیونگ- بله؟-
دکتر اوه رو دزدیدن- چی؟-
مطمئنی مدیر گو از بیمارستان کی بود؟
بله، به احتمال زیاد خودشه
برای کمک زنگ زد
و گفت میدونه دکتر اوه رو کجا بردن
یعنی میگی مدیر گو فرار کرده؟
گفت اول باید اونو نجات بدیم
چون دکتر اوه وقت زیادی نداره
مطمئن نیستم چه خبره
اول افرادمو میفرستم
دو تا تیم جمع کن و دور منطقه رو محاصره کن
تنها چیزی که الان داریم اطلاعات مدیر گوئه
شک دارم پارکینگ یه بیمارستان بسته شده دوربین امنیتی داشته باشه
دکتر اوه هیچوقت جی پی اس یا دوربین ماشین نصب نکرد
که نکنه کسی بتونه رد مرکز رو بزنه
عوضیا
چطور جرات میکنن دکتر اوه که اونقدر برامون مهمه رو بدزدن
میتونیم به دکتر گو اعتماد کنیم؟
باید خودمون ببینیم
ولی رئیس، اینکه اونا درباره ی دکتر اوه میدونن
ممکنه برای سازمانمون یه خطر بزرگ باشه
درسته. برای همین این ماموریت برای شکل گیری مسیر این جنگ مهمه
ما باید نجاتش بدیم
چشم- چشم-
همه صبر کنین
کانگ کیبوم، موقعیتو بررسی کن
سه نقطه تو ساعت دو، هشت و یازده میبینم
همشون تقریبا یه کیلومتر از اینجا فاصله دارن
مینا، تو برو ساعت دو گونگچول، برو ساعت یازده
منم میرم ساعت هشت
اگه چیزی دیدین علامت بدین
صبر کن، پس من چی؟
ممکنه کسی مخفی شده باشه
تو از پشت هوامونو داشته باش
میدونی که میتونم چندتا کارو با هم انجام بدم
اگه نمیخوای از دستورات پیروی کنی
همین الان بگو
منظورم این نبود
اینجا تاریک و ساکته
تا جایی که میشه از بی سیم استفاده نکنین
فقط وقتی لازم بود ارتباط برقرار کنین
وقت برای تلف کردن نداریم، پس حرکت کنین
چشم
ببخشید
دکتر گو وون یونگ؟
واقعا اومدین
نگران بودم نتونین اینجا رو پیدا کنین
صدمه دیدین ؟- خوبم -
تموم وقتو اینجوری قایم شده بودم
به خاطر همین پاهام بی حس شده
دکتر اوه کجاست؟
اگه ازین طرفه
مدیر گو رو پیدا کردم
تا اداره پلیس همراهیش میکنم و بهتون ملحق میشم
حواستون باشه دکتر اوه تو موقعیت ساعت دهه
اجازه بدین همراهیتون کنم
داری چیکار - جدا شرمنده -
چه خبره؟ اینجا که چیزی نیست
انگار اینجا نیست
بعلاوه، مینا هم خبری ازش نیست
نونا ، الان کجایی ؟
مینا نونا؟
نونا
چطور شد؟
یکی از مامورا خبر داده
مدیر گو رو پیدا کردن
خسته نباشید، زود بیاریدش اینجا
چشم
دکتر اوه رو پیدا کردین؟
نه هنوز
موضوع اینه مینا در دسترس نیست
بهش گفتم که تا حد امکان از بی سیم استفاده نکنه
ولی اصلا جواب نمیده
فعلا برگردین
من خودم با کانگ کیبوم و مینا تماس میگیرم
ولی بازم - دکتر گو رو پیدا کردن-
میتونیم موقعیت دکتر اوه رو ردیابی کنیم نجاتش بدیم
باشه متوجه شدم
فعلا بر میگردیم مرکز
چی شد یه هو؟
سونگ مینا
چرا اینجوری شد؟
بردلی
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
منم کانگ کیبوم
چطوری شماره شخصیمو گرفتی؟
اینو ولش کن، موقعیت اضطراریه چشمام خاموش شده
بگو ببینم چطور درستش کنم
باشه وایسا یه لحظه
طبق طول موجایی که میبینم
به نظرم تراشه ها یه تداخلی باهم پیدا کردن
تراشه ها؟ منظورت چیه ؟
احتمالا متوجه نمیشی
نگفتی فوریه؟
آره هست، پس زودباش درستش کن
شرمنده
نمیتونم اینکارو کنم
مینا رو دزدیدن، زودباش ببینم
پروسه بازگردانی آسون نیست
ممکنه سیستم ارورای ناشناخته بده
فقط انجامش بده
اون ارورهارو بعداً میتونی درست کنی
ببین، انجامش اونجور که به نظر میاد راحت نیست
فقط انجامش بده
این همون جریان جعبه پاندورا رو باز کردنه سوزان تموم تلاشش رو کرد تا بسته نگهش داره
من این چیزا حالیم نیست
فقط چشمامو درست کن
باید قبل از اینکه جونش به خطر بیفته پیداش کنم
من مسئولیتش رو به عهده نمیگیرما
اه
مینا رو پیدا کن
هوانگ دوک گو؟
توام منو میشناسی؟
پس خیلی معروفم
هوانگ دوک گو
اوه چه برا خودت جو گیری خیلی خوبه
ماهی وقتی هنوز زندست و داره جون میده
خیلی دلم میخواست ببینمت
و حالا اینجاییم
من دنبال تو نیستم
دنبال کسی ام که دیوونه ی خونه
اونکه خود تویی
توام
همچین بگی نگی به درد میخوری
نکشینش
تورو خدا منو نکشین
من فقط کاری که بهم گفتن و کردم
خواهش میکنم
تو رو خدا بهم رحم کنید
تو رو خدا
فکر میکنین این یه تله اس؟
کیبوم هیونگ و مینا نونا هنوز برنگشتن
اونا آدمایی نیستن که راحت شکست بخورن
مگه نه؟
شاید دنبال دکتر اوه باشن
یا شایدم تا الان پیداش کرده باشن
من یه راه ساده تر و سریع تر میشناسم
گو یونگ دوک
بذارین باهاش حرف بزنم
زنده مونده بودی هان ته وونگ؟
از اینکه مراقبم بودین
ممنونم
کی؟
من؟ مراقب تو بودم؟
مرتیکه ی دیوونه
اگه انقد ممنونی ازم
بیا بازم کن
من الان یه آدم پیر و بی دفاعم
مطمئنن برات خطری ندارم
شما توی همین اتاق
میمیرین
اون زنیکه، هان ته یون هم اینجاست؟
حتما نیست نه
خودم شخصا مطمئن شدم که سقطش میکنن
آدم هایی که برام عزیزن
ناپدید شدن
به کارای خطایی که کردین فکر کنین
و به سوالم جواب بدین
پشیمونی و طلب بخشش کار خوبیه
طلب بخشش
ولی میگم
میشه بلندتر حرف بزنی؟
گوشام سنگین شده
فقط صدای زنگ میشنوم
دکترای بیمارستان کِی کجان؟
حرومزاده ی بی شرف
چطور جرأت میکنی برای من سخنرانی کنی؟
هیونگ
شماها هیچوقت نمیتونین شاهکار من
آرگوس رو نابود کنین
سرگروه یه چیزی درست نیست
به جهنم خوش اومدی کانگ کیبوم
سونبه فرار کن
آهای نیمچه خلافکار اونو ولش کن بره و با من طرف شو
به عنوان کسی که با یه جنازه ی متحرک نمایش راه انداخته، یه حرفایی میزنی ها
که اینطور
من دنبال دعوا نیستم باشه؟
من تسلیمم
باز چه حقه ای میخوای سر هم کنی؟
مگه هدفت من نیستم؟
دارم اجازه میدم هرکاری دوست داری بکنی
چراغارو روشن کنید
بالاخره که شما دوتا قراره بمیرین
بگیرش
حالت خوبه ؟- سونبه-
وقتی رفتی بیرون یه سراشیبی هست
تو هم که تو قل خوردن واردی نه؟- مطمئنی؟-
به محض اینکه بلند شدی بدو، فهمیدی؟
باشه
حالا
ای بابا
من که گفتم تسلیمم
سرگروه صدامو داری؟
گوانگ چول
چیه؟
فکر کردی اگه از اینجا بفرستیش بیرون جون سالم به در میبره؟
بیرون بیشتر شبیه جهنمه
دفعه قبل از مراسم لذت بردی؟
قبل اینکه قرارداد رو امضا کنی
دلم میخواد با جزئیات کامل بشنوم چطوری قراره هوانگ دوک گو رو نابود کنی
الو؟
مشتری
که اینطور
پس جریان این بود
برای همین همچین چیزی ممکن شد
اون هرزه که فرار کرد رو
بگیرین
و به اون حرومزاده که داخله نشون بدین جهنم واقعی چیه
چشم
دارین چیکار میکنین؟
ولم کنین
تا میتونی نفس بکش
بدون این تحملش برات سخت میشه
وقتی سرمو زیر آب نگه میداشتم
نمی ‌فهمیدم آخه این آموزش چجوری قراره کمکم کنه
ولی الان فهمیدم که بدجور مدیون مربیمم
هوانگ دوک گو
من از درون نابودت میکنم
ترجمه شده توسط: HanaParadise
این کامیون کجا میره؟
ضریب خسارت مدام داره بالا میره فکر میکنی از پسش بر میای؟
اونا قوی تر شدن هم نیروشون هم قدرت ویرانگریشون
هرکسی که تو این موضوع دخالت کرده رو بکشین
گوانگ چول
از همون اولش نباید پاتو از گلیمت درازتر میکردی
فکر کردی هیچوقت گیر نمیوفتی؟
بهت نشون میدم که توانایی هام در چه حده
به ذهنم رسیده که اون دنبال چشمای منه